Translate

mardi 7 mai 2013

LE MONDE A NOS PIEDS - THE WORD AT OUR FEET





                                    ALLER VOIR AILLEURS SI J'Y SUIS




                                Visiter le monde, partir en vacances à l'étranger ?

                                On m'en parle mais cela ne me fait pas rêver.

                                Y a-t-il de ma part un certain manque de curiosité ?

                                Après réflexion, je me demande s'il ne s'agit pas d'une fuite,

                                Gager la rencontre de l'autre alors qu'il se trouve juste à côté,

                                En s'imaginant au loin, pour tisser des relations sans suite.



MY TRANSLATION : THE WORD AT OUR FEET


                                 GO AND SEE ELSEWHERE IF I A

                                 Visit the world, go on holiday abroad?

                                 It speaks to me, but it does not make me dream.

                                 Is there for me a certain lack of curiosity?

                                 After thinking, I wonder if there is not a leak,

                                 Promote the encounter of the other when he is right beside us

                                 Imagining themselves away , to build relationships with no future.



in the French text, vertically it is written : TRAVEL 


4 commentaires:

  1. Bonsoir Françoise

    On dit que les voyages ne forment la jeunesse, car comme le dit aussi la sagesse paysanne : Changement d'herbage réjouit les veaux !
    Blague à part, je crois que la vérité ne se trouve ni dans l'exotisme ni chez les sédentaires. La vérité ne se trouve pas dans le vraisemblable. Seule la nature est objective. Parcourir le monde peut être une quête de vérité même si on l'a parfois sous les yeux.
    Bises
    Serge

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. bonsoir Serge

      je pense aussi qu'il n'y a pas de vérité absolue, que l'essentiel est de trouver son propre cheminement.
      Cette expression m'a interpellé un matin, elle m'a tournicoté dans la tête, il a fallu que je la dépose sur le papier.
      Merci pour ce petit tour à la campagne et ses conseils plein de bon sens ! Je prends
      note pour un avenir pas si lointain...
      Bises
      Françoise

      Supprimer
  2. Salut chère Françoise . Vos dires sont des lumières qui offrent à la vision une net distinction réelle . Merci à vous d'avoir alimenter la mémoire par les douces interprétations délicieuses et appétissantes .Je te souhaite succès et grandes réussites avec tous les bonnes humeurs . Bises Lahcen

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. bonjour Lahcen,
      merci pour ces mots sympatiques et ce commentaire enthousiaste
      amicalement
      Françoise

      Supprimer