AFFRANCHIE - FREED

                                                    LA GRANDE EVASION



                                                      De mon ancien cachot,

                                                      J'ai écarté les barreaux.

                                              Mon poème est fait de mon émotion,

                                               De mes sentiments les plus profonds :

                                                Ceux qui s'échappent en ébullition

                                            Dans des volutes de fumées, à l'horizon.

                                              A l'image d'un volcan  trop silencieux,

                                           A l'intérieur, mon esprit est resté séditieux.

                                              Sous la pression, soudain tout explose

                                                 En un millier de sulfureuses roses :

                                                 Les bulles de lave incandescentes

                                              De ma nouvelle révolution permanente.



MY TRANSLATION IN ENGLISH :  FREED 




                                                       THE GREAT ESCAPE
 

                                                         Of my old dungeon

                                                      I moved away the bars.

                                              My poem is made of my emotion,

                                                        My deepest feelings:

                                                     Those that escape boiling

                                                In curls of smoke on the horizon.

                                                     Like a volcano too quiet,

                                            Inside, my mind has remained rebellious.

                                         Under pressure suddenly everything explodes

                                                  In a thousand sulfurous roses :

                                                       Glowing lava bubbles

                                                Of my new permanent revolution.





















  <a href="http://annuweb.blogspot.com" alt="blogs / annuaire de blogs"><img src="http://lh5.ggpht.com/_H93vdFF_TUk/TALFxKACTSI/AAAAAAAAAMg/Qjp5W-q-wpw/s800/annu.jpg" /></a>

<a href="http://wwwannuaire.limonads.com">Annuaire web Francophone</a>