Translate

Affichage des articles dont le libellé est poem. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est poem. Afficher tous les articles

mercredi 16 octobre 2013

A LA VITESSE DE L'ESCARGOT - AT THE VELOCITY OF THE SNAIL

 LE 02/01/2014 : je viens d'ouvrir un autre blog qui s'appelle "comme l'oiseau sur la branche"
avec ce lien http://commeloiseausurlabranche.blogspot.com
I just opened another blog called "like a bird on the branch" with this link http://commeloiseausurlabranche.blogspot.com

                                          


                                  


                                   °  *                *  °
                                                    *       *
                                            RIEN NE PRESSE
                                                                                      
                                                                                 
                                        Le voilà, l'heureux temps  
                                                                                   
                                        De tous les changements.             

                                  Les bons souvenirs de cet endroit,

                                 Évidemment, je  les emporte avec moi.

                                           Au plus tôt, j'ai décidé
                                                                                       
                                   De charger ma coquille sur le dos,  *       *       *       *      *                                                                                                                             *
                                    Sous le paillasson déposer la clé,                   *      *      *          *
                                                                                               *      *       *          *       *
                               Et refermer doucement cet espace clos  *       *                   *       *      *
                                                                                        *      *           *          *     *       *
                                      Un dernier regard en arrière,         *      *         *     *        *      *       *
                                                                                       *      *        *      *         *      *      *
                                       Avant de passer la première.        *       *        *   *         *      *        *   
                                                                                       *      *           *       *       *          * 
                               De nouvelles aventures en perspective,  *        *                         *         *
                                                                                           *         *     *       *            *
                                 D'une vie où je  ne serai plus captive.          *                            *
                                                                                                       *      *       *
                          Quelques soubresauts  qui donnent le frisson

                       Et mon carrosse met le cap vers d'autres horizons :

                                  Je veux vivre toutes mes envies

                                Pour ce prochain tournant de ma vie.

                               Ça y est, je disparais au coin de la rue

                           Je me retrouve comme au premier jour, nue.

                                 Beaucoup de joie dans mon coeur

                                    Car enfin, je renais au bonheur.



                          
                                                    
                                   Merci à tous ceux qui m'ont suivi
                                                *                *
                             Ce texte est le dernier poème que j'édite ici
                                         *               *              *
                                  Désolée de vous avoir abandonnés
                                             *                       *       
                                         Depuis un certain temps
                                                *                 *             
                                     Pour cause de déménagement,
                                                  *            *
                                          Vous allez me manquer.
                                                      *     *
                                      Je ne tarderai pas à revenir
                                                         *
                              Dès que j'aurai trouvé ma maison à venir


                                             






MY TRANSLATION :    AT THE VELOCITY OF THE SNAIL





                                                 °  *                *  °
                                                         *       *
                                                   NO URGENCY


                                            Here it is, the happier time

                                                  Of all the changes.

                                           Fond memories of this place,

                                        Obviously, I carry them with me.

                                             At the earliest, I decided

                                            Load my shell on the back,  *       *       *       *      *
                                                                                                                             *
                                       Under the doormat put down the key         *      *       *            *
                                                                                                *      *       *          *        *    
                                       And gently close this confined space. *       *                   *       *     *
                                                                                            *      *           *          *        *      *
                                                  A last look back,                 *      *         *     *        *       *       *
                                                                                           *      *        *      *         *      *      *
                                               Before passing the first.          *       *        *   *         *      *        *                                                                                               *      *           *       *       *          * 
                                          New adventures in perspective,        *        *                         *         *
                                                                                                  *         *     *       *            *
                                     In a life where I'm no longer captive.            *                            *
                                                                                                            *      *       *   
                                       Some sudden starts that are chilling

                               And my coach sets sights towards new horizons:

                                            I want to live all my desires

                                          For this next turning  of my life.

                                       That's it, I disappeared at the corner

                                       I find myself as the first day, naked.

                                                  Much joy in my heart

                              Because finally, I am born again in the happiness.






                                   Thank you to all those who have followed me               
                                                           *               *
                                      This text is the last poem I publish here
                                                     *             *            *
                                              Sorry to have abandoned you
                                                       *                       *

                                                          For some time
                                                           *                *
                                                       Because of moving
                                                              *           *
                                                          I will miss you.
                                                                 *      *
                                                         I shall soon return

                                                                     *
                                              Once I have found my next home








                                        

dimanche 13 octobre 2013

DOUZIÈME MOIS DE L'ANNÉE 1 - TWELFTH MONTH OF THE YEAR 1



                                          

                                                   SEPTEMBRE




                                Sapristi, que le temps passe vite ce mois-ci :

                                Echos de l'effervescence de la rentrée à l'unisson

                                Pendant que je prépare en précipitation, ma grande sortie

                               Tentant de faire tenir ma maison dans un carton

                               Emerveillée d'être si avancée dans mes appétences

                               Même si tout n'est pas complètement mis en oeuvre

                               Bientôt, je retrouve ma petite vie de couleuvre

                               Reste l'inconnu de mon nouveau lieu de résidence

                               En pourparlers car les grands terrains sont rares...

                                    .......laissés en terres agricoles pour la plupart






 MY TRANSLATION :    TWELFTH MONTH OF THE YEAR 1






                                               
SEPTEMBER 



                            Good heavens ! that time passes quickly this month :

                            Echoes the excitement with the "comeback" in unison

                            While I prepare in haste, my high output


                            Trying to put away my house in a box

                            Amazed to be so advanced in my appetites

                            Even if everything is not fully implemented


                            Soon, I found again my little life of grass snake

                            Remains the unknown of my new home

                            In talks since the large plots of land are rare ...

                                      .......left in farmland for the most part







mercredi 3 avril 2013

COUP DE CHAPEAU - HATS OFF TO MAGRITTE






                                                      DU MOT A L'IMAGE


                                       Metteur en scène humoriste de notre quotidien,

                                       A l'affût de la signification de chaque petit rien,

                                       Guère moins à l'aise en écriture qu'en peinture du moment :

                                       Rêveur éveillé, dans l'instantané d'un évènement.

                                       Il a su dépoussiérer les émotions de l'homme

                                       Tendrement, le pinceau aussi léger qu'un plumeau.

                                       Talentueux, il peut à la fois, croquer la pomme

                                       Et dépeindre, au pied de la lettre, les maux.



















Si vous désirez vous rendre à Bruxelles pour voir le musée qui est très complet : tableaux, écrits
et vidéos, vous pouvez  aller en train mais aussi en voiture car il y a des parkings gratuits au 
terminus du métro   www.musee-magritte-museum.be 
Juste à côté, il se trouve également le  musée des instruments de musique très intéressant, beaucoup 
de choses à voir et à écouter ! www.tripadvisor.fr (bruxelles musées)
Pour le fun, j'ai également visité le cimetière de DIEWEG sur la commune d'UCCLE à Bruxelles.
Il est à l'abandon depuis 1958 et c'est vraiment étrange de voir toutes ces tombes envahies par la
végétation, certaines sont descellées par les racines, les lierres comme si les habitants étaient partis
faire un tour au soleil. Il y a des fleurs et des arbres, bref, un cimetière à l'image d'un jardin.
Ajout du 04/04/2013 : 
Si vous désirez en savoir plus sur ce peintre, un lien : www.rene-magritte.org (il y a une traduction)







TRANSLATE : HATS OFF TO MAGRITTE






                                          FROM WORD TO THE IMAGE
 

                                          Humorous stage director of our everyday lives

                                          At the lookout for the meaning of each little thing,

                                          Hardly less comfortable in writing that in painting of the moment:


                                          Dreamer awakened, in the snapshot of an event.

                                          He knew to vacuum-clean the human emotions

                                          Tenderly, paintbrush as light as a feather duster.


                                          Talented, he can both crunch the apple

                                          And depict, at the foot of the letter, the ills.




If you want to go to Brussels to see the museum is very thorough: paintings, writings 
and videos, you can go by train but also by car because there are free parking at 
terminus of subway www.musee-magritte-museum.be  
Next door, there is also the museum of musical instruments very interesting, many 
things to see and hear!www.tripadvisor.fr (brussels museums) 
For fun, I also visited the cemetery in the town of DIEWEG UKKEL in Brussels. 
It has been abandoned since 1958 and it's really strange to see all these graves invaded by 
vegetation, some are unsealed by the roots, ivy as if the residents had left
a walk in the sun. There are flowers and trees, in short, a cemetery in the image of a garden.

Added 04/04/2013:
If you want to know more about this artist, a link www.rene-magritte.org (there is a translation)








































































































































































































































samedi 30 mars 2013

COUPABLES ? - CULPRITS ?

  



                                                  A QUI LA FAUTE ?



                Cernés, dès notre tendre enfance, par les fautes de toutes sortes :

                On naît faute de contraception ou, de toute manière, de la faute originelle

                Usinant, sur les bancs de l'école, parmi les fautes d'orthographe en cohorte.

                Plus tard, nous endurons les fautes d'inattention ou les fautes professionnelles,

                A quoi bon se révolter lorsque nos existences deviennent des fautes de rien et de tout.

                Blessés, ligotés par ces affirmations et faute de mieux, comme de pauvres erres,

                La tête basse, les bras à terre, nous nous éteignons lentement faute de lumière

                En rêvant à un monde meilleur : certainement notre dernière faute de goût.

                Sans faute, ce parcours millénaire qui fait de nous des coupables....................

                ?                                                             .......et qui rend nos vies inexcusables  ?






MY TRANSLATION :   CULPRITS ?





                                        TO WHOM THE FAULT ?

                 Encircled, from our childhood, by the faults of all kinds:

                 We born by fault of contraception or, in any case, the original fault

                 Living on the benches of the school, among the cohort of spelling faults.

                 Later, we endure careless faults or professional faults,

                 What is the use to revolt when our lives become faults of anything or everything.


                 Injured, tied up by these assertions and lack of anything better as poor men,

                 Head bowed, arms down, we slowly extinguish fault of light

                 Dreaming of a better world : certainly our last fault of taste.

                 Without fail, this millennium path that makes us culprits ....................?

                                                        ....... and that makes our lives, inexcusable ? 




 On the vertical line of the poem in French, it is indicated : culprits?


lundi 25 février 2013

NOTRE VIE SOLDEE - OUR LIFE SOLD AT SALE PRICE



                                                      AH......LES BONNES AFFAIRES


                                                       Chouette, les soldes sont arrivées !

                                               Auparavant, elles célébraient la fin d'une saison,

                                             De nos jours, ce sont-elles qui datent l'hiver ou l'été.

                                          Il y a peu, je partais en vacances avec un petit baluchon ;

                                               Maintenant, j'emmène une garde robe complète

                                            De vêtements trop longs, trop grands ou trop petits,

                                                Tous  arrachés de haute lutte à la compagnie !

                                               Je me mets en villégiature ruinée mais satisfaite.

                                              Je passe d'une démarque à une autre, sans envie

                                            Car des échéances commerciales ponctuent ma vie :

                                               Au mois de juillet, la rentrée scolaire des enfants

                                            En octobre, les cadeaux de Noël avec les autres parents

                                         Fin novembre, je pense Épiphanie, fève et galette des rois

                                             Début janvier, les soldes d'hiver me tendent les bras

                                              Et enfin en février, je prépare les fêtes de Pâques

                                           En collectant oeufs, poules, cloches ou fritures en vrac

                                                    Pour savoir où je me situe dans l'année ?

                                               Sans plus attendre, je rejoins mon hypermarché,

                                              Je parcours les allées et visionne les rayonnages.

                                               Mon existence demeure en perpétuel décalage

                                                     Toujours un regard porté sur l'avenir

                                                      C'est ainsi que j'ai appris à devenir.




MY TRANSLATION :  OUR LIFE SOLD AT SALE PRICE


                                                         AH ...... GOOD DEALS

                                                 Good news, the sales have arrived!

                                           Previously, they celebrated the end of a season,

                                          Nowadays, they are dating the winter or summer.

                                        Not long ago, I went on holiday with a small bundle;

                                                     Now, I take a complete dressing

                                                  Clothes too long, too big or too small


                                           All torn off with combativeness at the company!

                                                 I'm on my vacation ruined but satisfied.

                                           I spend of a mark-down to another, without envy

                                           Because commercial maturities punctuate my life

                                                     In July, the school children back

                                             In October, Christmas gifts with other parents

                                       In late November, I think Twelfth-Night cake and bean

                                         In early January, the winter sales are waiting for me       


                                          And finally in February, I prepare Easter festivities

                                     Collecting eggs, chickens, bells in chocolate or fried bulk

                                                   To know where I am in the year?

                                            Without further delay I join my hypermarket

                                           I walk the paths and viewing the department.

                                                     My life remains constant gap

                                                  Always a worn look to the future

                                                   This is how I learned to become.


mardi 19 février 2013

REVEIL NOCTURNE - NOCTURNAL AWAKENING




                                                     TIC-TAC, TIC-TAC,.......

                                      Comme un misérable, le sommeil s'en est allé

                                         Alors que mon temps n'est plus compté !

                                           Moi qui rêvait de jeter ce satané réveil,

                                   J'entends s'égrener chaque seconde de mon éveil.

                                             La nuit s'agite par la fenêtre ouverte :

                                      Passage de voitures, bruits de voix, pas furtifs,

                                      La sagesse me retient de partir à sa découverte

                                 Pourtant, ce pourrait être de mes insomnies, le palliatif.

                                           Je suis encore dans l'entre deux mondes :

                                                Celui, connu, que je quitte bientôt

                                    Et l'autre, pour lequel je suis en chemin, le nouveau.

                                      Je navigue entre haut-le-coeur et frissons de joie.

                                    Au firmament, la tête dans les étoiles, certaines fois ;

                                   A d'autres moments, je semble basculer dans le vide

                                 La peur au ventre, ankylosée par une angoisse morbide,

                                              Une fête foraine gratuite et permanente.

                                  Cependant, je pressens que tous ces instants alimentent

                                                          Ma nouvelle liberté

                                                         J'en suis persuadée.




MY TRANSLATION : NOCTURNAL AWAKENING

 
                                                     Ticking, ticking, .......

 

                                            As a miserable, sleep is gone

                                          While my time is not accounted!

                             Me who dreamed of throw that damned alarm clock,

                                   I hear pass every second of my awakening.

                                 The night is agitated through the open window :


                                 Passing car, sounds of voices, furtive footstep ,

                                  The wisdom holds me to go to its discovery

                                  Yet this could be to my insomnia, palliative.

                                      I'm still in the middle of two worlds:

                                         This one, known, I soon leave

                           And the other, for which I am on the way, the new.


                              I navigate between retching and shivers of joy.

                             In the firmament, head in the stars, sometimes ;

                              At other times, I seem to topple over the edge

 
                          To feel sick with fear, stiffened by a morbid anxiety

                                           Free and permanent funfair.

                             However, I forebode that all these moments feed

                                                  My new freedom

                                                  I am convinced.