OUI, CHEF ! - YES, CHEF !

                           
                        
                                                  CUISINE ET DÉPENDANCE
                          

                                       Étrange ce nouvel engouement pour la cuisine,

                       Les chefs en sortent pour faire des émissions, éditer des magazines.

                                     Elle se démocratise et s'invite dans nos demeures.

                                     En toutes circonstances, jour et nuit, à toute heure,

                                    Il convient de mettre les petits plats dans les grands

                                Avec prestance et de préférence à l'intérieur du petit écran.

                                Nous voilà jugés, notés, décortiqués comme des crevettes

                                 A  l'occasion d'un repas de fête ou de la moindre dînette.

                                           Un besoin pressant d'orchestrer nos repas

                                         A l'image de véritables virtuoses de l'estomac.

                                        Mais, dans ce cas, que devient le fameux adage :

                                      "Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger"?

                                           Peut-être au delà de ce médiatique battage

                                            Qui ne sert qu'à caricaturer une nécessité :

                                                 Enfin, la liberté de devenir maître,

                                                    De ce qui alimente notre être.




MY TRANSLATION :  YES, CHEF !



                                                 KITCHEN AND DEPENDENCE
 

                                                Strange, this new craze for cooking,

                                        The chefs come to emissions, publish magazines.

                                             It democratizes and settles in our homes.

                                         In all circumstances, day and night, at all hours,

                               It is fashionable to sophisticated all even the simplest meal
                                  
                                       With poise and preferably within the small screen.

                                             We are judged, noted,  as shrimps shelled

                                   On the occasion of a dinner party or the slightest snack.

                                             An urgent need to orchestrate our meals

                                                Like true virtuosos of the stomach.

                                       But in this case, that becomes the famous adage :

                                               "We must eat to live, not live to eat?"

                                                Perhaps beyond this media turmoil

                                           Which only serves to caricature a necessity :

                                              Finally, the freedom to become master

                                                     About what feeds our person.