CUISINE BELGE - BELGIAN COOKING

                                              L'ARGENT DU BEURRE


                                      Combien de personnes ai-je accueilli

                               Jonglant avec leurs horaires sur plusieurs emplois,

                                    Afin de pouvoir boucler les fins de mois

                                     Ou faire construire une maison au pays.

                                      Mais qui malades, fourbues, défaites,

                                     N'ont jamais atteint l'âge de la retraite,

                                         Comme percutées de plein fouet

                                          A un mètre de la ligne d'arrivée.




                                          LE BEURRE DE L'ARGENT


                                 Sans doute, l'existence de ce belge de génie

                                    Qui écolo jusqu'au bout de l'ordinateur,

                                     Puisqu'il surfe en pédalant avec coeur,

                              (Une dynamo transformant ses efforts en énergie)

                                  A réussi à dégager suffisamment de finances

                                 Pour se permettre de travailler à temps réduit.

                                Choisissant d'être créateur de son mode de vie

                            Et ainsi abandonner la consommation à son errance.



Pour illustrer ce poème et si vous désirez en savoir plus ,des vidéos de Steven VROMMAN sont visibles sur http://didierchambaretaud.blogspot.com ou www.ecoedges.com ou YouTube ou en flammand, tout simplement !
 Je suis très heureuse d'avoir pu...enfin...mettre un lien qui soit actif pour la vidéo.



MY TRANSLATION IN ENGLISH : BELGIAN COOKING


                                      THE MONEY OF BUTTER

                                  How many people have I received

                              Juggling with their hours on several jobs,

                                  Order to be able make ends meet

                                  Or build a house in their country

                                    But sick, exhausted, haggard,

                             Have never reached the age of retirement,

                                       As crashed at full speed

                                  A one meter from the finish line.


                                     BUTTER OF THE MONEY

                       Undoubtedly, the existence of this genius Belgian

                           who environmentalist through his computer,

                          Because surfing the net by pedalling with heart

                          (A dynamo transforming its efforts in energy)

                           Has succeeded in generate sufficient finances

                               To be able himself to work part-time.

                             Choosing to be  the creator of his lifestyle

                       And thereby leave the consumption at its wandering.




To illustrate this poem and if you want more information, videos of Steven VROMMAN are visible on http://didierchambaretaud.blogspot.com   or www.ecoedges.com   or YouTube or in Flemish simply!
I am very happy to have ... well ... put a link to the video is active.