RECETTE - RECIPE

                                POUR      FAIRE      UN       BON      GHETTO


                                Indispensable de bien choisir ses ingrédients

                                      Un marché juteux et ses expédients

                                        Une période de crise de l'emploi

                                   Des gens dans la misère, cela va de soi.

                                   Ensuite, mettez-les au banc de la société :

                                          Sans en avoir l'air, en douceur,

                                Dans les quartiers regroupez les par couleurs

                                  ...Pendant quelques mois, laissez mijoter...

                                  Vous verrez se créer une ville dans  la ville,

                                     Avec ses règles, ses codes d'honneur,

                               Ses nombreux deals comme nouveaux labeurs :

                                   La survie nécessite de rédiger un codicille.

                                           Besoin de focaliser l'attention

                                        Au moment crucial des élections ?

                                      De la police, envoyez 2 ou 3 garnisons

                                  Un bon coup de filet pour remplir les prisons,

                                   Promettez la création de postes de geôliers

                                   En construisant de magnifiques pénitenciers

                                  Dressez tout cela sur un beau plat d'apparat

                                         Et servez chaud à votre électorat !



MY TRANSLATION



                                   TO       MAKE       A       GOOD      GHETTO 
  

                                   Essential to carefully choose the ingredients

                                        A lucrative market and its expedients

                                           Times of crisis of employment

                                            People in poverty, of course.

                                            Without seeming to do, gently,

                                   In the neighborhoods group them by color.

                                         During a few months, let simmer,

                                 You will see the creation of a city within a city,

                                           With its rules, codes of honor,

                                         Its numerous deals as new labors:

                                         Survival requires writing a codicil.

                                             Need of focusing attention

                                     At the crucial moment of the elections?

                                     Of the police send two or three garnisons

                                         A good haul to fulfill the prisons

                                           Promise to create jobs jailers

                                        By building beautiful penitentiaries

                                    Make all this on a nice flat of pageantry

                                        And serve hot at your electorate !

TOXICITE - TOXICITY

                                                    TOXICOMANIE ?


                          Tous les regards se tournent naturellement vers l'humain

                          Or, c'est une notion trop vague pour s'en contenter

                          Xénophobes et xénophiles seraient-ils sur le même chemin ?

                          Impossible d'en douter car ils accomplissent une semblable destinée

                          Celle d'un mutant aux vêtements empoisonnés..........

                                                                       .......avalant ses OGM préférés.


                          Honni soit qui mal y pense, bien évidemment,

                          On ne badine pas avec la plus grande espèce

                          Même si l'on s'aperçoit qu'elle scie les pieds de sa chaise

                          Maître à bord de sa planète, elle décide universellement

                          Et proclame l'apogée de l'argent.............

                                              ..........toujours en quête d'un gourou fringant


                         Manne précieuse pour quelques uns, maladies pour la plupart,

                         Avec toutes ces substances toxiques, plus besoin de se gratter  la tête

                         Notre prochaine hécatombe mondiale a déjà débuté...dans nos assiettes

                         Infiniment pernicieuse, cette dernière a lieu sous notre toit, dans nos placards

                         Ennemis de nous-mêmes, nous achetons tout l'arsenal.......

                                                                  ............de ce qui, bientôt , mettra notre point final.




MY TRANSLATION :  TOXICITY



                                            DRUG ADDICTION ?
 

                         All eyes turn naturally to the human

                         However, it is a too vague concept to be satisfied

                         Xenophobic and xenophile would they on the same path?

                         Impossible to doubt because they accomplish a similar destiny

                         This one of a mutant to poisoned clothing ..........

                                                       ...........swallowing his favorite GMOs


                          Evil be to him who evil thinks, of course,

                         You do not mess with the largest species

                         Even if you realize that it saws the legs of its chair

                         Master on board the planet, it decides universally

                         And proclaims the heyday of the money .............

.                                                      ......... still looking for a dashing guru


                          Precious boon for just a few, for most diseases,

                          With all of these toxic substances, no need to scratch your head

                          Our next global carnage has already begun in our plates ...

                          Infinitely pernicious, this latter takes place under our roof in our closets

                          Enemies of ourselves, we buy the whole arsenal .......

                                                ............ of what soon will be our end point.