LA SEMAINE DE TOUS LES LUNDIS - THE WEEK OF EVERY MONDAY

                                         
                                                    A LA PETITE SEMAINE


                                                  Déjà au crépuscule du dimanche,

                                                  Le travail nous tire par la manche.

                                                  "Lundi" : le mot semble détestable.

                                                  Il est pourtant composé de lettres admirables,

                                                  Nous pourrions le vivre ainsi :

                                                          L  =    Liberté

                                                          U  =   Universelle

                                                          N  =   Naturellement

                                                          D  =   Dédié

                                                          I  =   à l'Individu

                                                  Mais notre vérité est celle -ci  :

                                                          L  =   L'homme

                                                          U  =   Urbanisé

                                                          N  =   Nourriture

                                                          D  =   De

                                                          I  =   l'Industrie

                                                  Quel dommage d'utiliser notre vocabulaire

                                                            A usiner de si tristes affaires !


 Ce poème a été inclus dans le "hobo-lullaby" blog "http://hobo-lullaby.over-blog.net
  et j'en suis ravie , il ya un lien dans mes blogs préférés aussi"


 

MY TRANSLATION

                                                     

                                                    AT THE LITTLE WEEK 

 

                                                 Already at twilight Sunday,

                                                 The work takes us by the sleeve.

                                                 "Monday": the word seems hateful.

                                                 Yet it is composed of admirable letters,

                                                 We could live it like this :

                                                          M =  Marvelous

                                                          O =  Offering

                                                          N =  Naturally

                                                          D =  Dedicated

                                                          A =  At

                                                          Y =  You

                                                  But our truth is this:

                                                          M =  Man

                                                          O =  Once again

                                                          N =  Nutriment

                                                          D =  Delegated

                                                          A =  At

                                                          Y =  the Yield 

                                                  What a shame to use our vocabulary

                                                    In machining business so sad!



In French : first "monday" = Freedom Universal Naturally Dedicated the Individual
                 second......     = Man Urbanized Food Of Industry



This poem was included in the "hobo-lullaby" blog "http://hobo-lullaby.over-blog.net "
 and I am delighted there is a link to my favorite blogs also